1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Mihail, Isus. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 Te simți bine? - Ce ai acolo? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, sunt complet curat, jur. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Sunt curat. Nu am făcut nimic. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Sunt foarte curat, bine? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 Lucrurile nu merg bine. Trebuie să vadă un medic. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Știe regulile, ar vinde, nu ar fuma. - Da, dar... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Doar nimic. Ce cauți chiar aici? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 A trebuit să-l caut. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 L-ai găsit. Și acum înapoi rapid pe străzi. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Altfel vei ajunge în groapă. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Du-l pe ticălosul ăla la Madison House, e pe moarte. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Acest film se bazează pe evenimente adevărate. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Are o adresă dovada de handicap... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 iar spitalul are detalii despre nașterea lui. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Are nevoie de certificat de naștere. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 Nu are bani să-l cumpere. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Nu problema mea. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Nu fi așa de prost. Doar sună și întreabă. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 scuze, nu merge. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Atunci o aprob eu. - Încearcă. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 NB. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 Asta e de necrezut. - Doar crede. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Ok, domnule Simms, mergem. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Te raportez lui Donaldson. - Îl poți contacta la 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Cum a mers, Scott? - Nici idee, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 As dori sa rezolv o problema... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 fără toate acele hârtii. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Doar asigură-te că s-a terminat, va fi o inspecție. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Spune asta altcuiva. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Cu această atitudine vei ajunge departe. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Trebuie să plec de aici. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 O să fac niște muncă de teren, bine? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Îți voi avea spatele, ca întotdeauna. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Vă rog. - Mulţumesc. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 La naiba. - Hei omule, stai. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Ajutor. - Încetează. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 îl am pe el. - Dă drumul. Ajutor. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Are valiza mea. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 S-a terminat, dă-o aici. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Dă-mi valiza, haide. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Haide, omule. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Hei, Pedro. Ce mai faci? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Bună, Rachel. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, ce mai faci? - Și tu? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Ne era dor de tine. - Şi eu. ce faci? 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Încurcat. Mamă, Scott este aici. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Vino si tu pe la noi. - Nu a trecut atât de mult. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Ei bine, adevărat. - Cum e piciorul tău? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Ai mâncare cu tine. Poți fi concediat pentru asta. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Asta spune ea mereu. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 Ce este asta? Cineva aici are o vară bună în spatele nostru. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy i-a dat mamei o rochie de ziua ei. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 I-a cumpărat și el televizorul? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Frumos, nu? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Cum face rost de bani? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 A găsit un portofel. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 Ce a spus mama ta despre asta? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Că iubește televizorul... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 și că noua rochie i se potrivește. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 Unde este el? - Doarme. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 E ora două după-amiaza, de ce mai doarme? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, ce faci? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Scott, asta a fost cu mult timp în urmă. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Am crezut că suntem prieteni. - Da, dar acum dorm. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 ridică-te, vreau să te văd. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Mai trebuie să-mi termin visul. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 Ce visezi? - Că dorm. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Ți-am luat prânzul, trezește-te, bine? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Haide, ridică-te. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, stinge lumina aia. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, erau țigări aici pe undeva. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Știi că nu am voie să fac asta. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 E timpul să te trezești. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Programul meu. - Bine, somnoros. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Ești treaz. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Ea a câștigat mașina. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Mizerie. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Probabil că te-ai trezit târziu ieri. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 Este posibil. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 Să... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 mergi în centru și arunci o minge? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 Nu, am alte lucruri de făcut. - Haide. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Doar noi doi, ca pe vremuri. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Spune da. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Hai, spune da. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Bine atunci. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Porți haine frumoase zilele astea. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 iti plac? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Da, dacă mi-aș putea permite asta. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Cum faci rost de bani? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 De cât timp ai acel tatuaj? - Nebun, nu? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 E în regulă. Daca esti batran... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 trebuie să purtați mâneci lungi. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 O să fiu un bătrân bogat. Dacă ești bogat, tatuajele nu contează. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 Chiar așa? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Vă amintiți? când ți-am spus despre problema mea cu băutura? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 Și ce s-a întâmplat cu copilul meu? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Că m-am simțit responsabil înainte de moartea lui. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Da, chiar am crezut că e rău. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Știu că. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 Asta a fost foarte greu pentru mine, să-ți spun asta. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Nu mulți oameni o știu. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Dar ți-am spus pentru că am încredere în tine, ești prietenul meu. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, nebun. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Nu mă încurc niciodată cu tine, așa că te trage nu eu. Cum obții acei bani? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Am găsit un portofel. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Înțeleg că îți este greu. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Poți să faci treaba că vrei și trebuie să nu plătești. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Dar există și alte modalități de a le obține. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 nu vreau că încerci greșit. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Ești atât de deștept. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 Nu cred că este cineva acolo că îmi pasă mai mult decât tine. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Vreau doar să te descurci bine. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Să mergem. Aruncă altul. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Da. Vino aici. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 Spitalul are datele. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Asta nu-ți dă dreptul a face pe cineva să pară prost. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Nu am spus prost. - Ai fumat în fața unui client... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 într-o zonă de nefumători. - L-am spus un ticălos. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Mai sunt probleme, Barnes? - Poti spune asta. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Am puțin timp și ne dublezi volumul de muncă. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 Și cum rămâne cu munca mea de teren? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Lucrezi mult prea mult pe teren. Tot ce aveți nevoie este în fișiere. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Prostii. - Lucrezi împotriva sistemului. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Inca de la inceput. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Rămâneți la program sau veți fi concediat. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Ți-ar plăcea asta. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 nu m-ar deranja. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Ai grijă, nu vei scăpa așa ușor de mine. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Avem nevoie de mâncare. Mănânci atât de mult. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Bine, mamă. O să am grijă de asta. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Mai ai ceva pentru mine? nu mai am nimic. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Este mai interesat de lucrări apoi pentru oameni. Vrea să mă concedieze. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Spune-i să ia dracu și să-și dea demisia. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 Și apoi înapoi în lumea publicității? Haide. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Tot ai merge pe drumul tău. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Ai putea începe din nou într-o clipă. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Veți primi totul înapoi în șase luni. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Sunt plecat de patru ani și patru ani treji. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 E bine, nu-i așa? Dar asta, haide. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Asta nu e pentru mine. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 Ce, asta? Ce câștigi din acea muncă? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Ajut oamenii care au nevoie. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Prostii. Nu pot ajuta pe nimeni deloc. Mă simt atât de paralizat. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Ascultă, trebuie să te ajuți singur. - Știu. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Trebuie să faci bani altfel ajungi ca clienții tăi. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Știu că. - Haide. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Trăiești doar pentru un singur lucru. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Acesta este programul. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Dacă încalci regulile, toată lumea o va simți. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Arde-l. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 Nu, nu. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Arde-l. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Ne vedem săptămâna viitoare, bine? Comporta. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Vrei să-mi spui ceva? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Dacă ești într-un club și vrei să renunți, dar ti-e frica... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Ce fel de club? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Doar ce băieți. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 Singurul mod de a te opri, doar se oprește. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Da, dar dacă îți fac ceva? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Daca vine cineva la tine... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 sau te amenință, anunță-mă. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Atunci mă ocup eu, înțelegi? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Trebuie doar să o spui. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Promisiune? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Spune da. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Da, bine? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Cât de rău ești? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Foarte rău. - Cât de rău vrei să spui? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Foarte rău, omule. - Hai, arată-mi. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 vrei asta? - Hai atunci. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Iată mama ta. - Ce? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Ajunge, lasă-mă să dau înapoi. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Crezi că ești prea bătrân să stai pe umărul meu, nu-i așa? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Doamnă Saunders, vă rog că fiica ta și copilul locuiesc cu tine... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 atunci trebuie să mergi la dezintoxicare. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 O să-ți ridici chitanțele de la mine... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 și luăm lucruri pentru copil. ma auzi? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy a fost acolo de câteva nopți Nu am fost acasă, sunt îngrijorat. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 L-ai sunat pe Pedro? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Petrece mult timp cu Pedro. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Sună-l pe Pedro. - Ce să-i spun mamei? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Spune-le doar să nu facă nu trebuie să vă faceți griji. Așteptaţi un minut. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Încă nu ai terminat. Aşezaţi-vă. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Te sun mai târziu. Nu vă faceți griji. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Zi. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Dacă chiar și un cent din bani... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 înainte ca crack să fie folosit... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 nu mai aveți dreptul la asistență. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 Și copilul este luat și el. Este clar? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Rachel? Hi. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Nu ai auzit încă nimic? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 Sunt acasă diseară asa ca suna-ma daca vei auzi de la el. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Bun. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Zi. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Am sunat la morgă. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 Ce? Se spune că Tommy a murit. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Nu crede totul imediat. vin acum. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 De cât timp lipsea? - O zi și o noapte. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Câți ani avea? - Treisprezece. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Avea anumite semne de naștere? - Deja tragi concluzii. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Opreste-te. - A luat droguri? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 Ce ai? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Dacă nu ești pregătit, o putem face alta data. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Lasă-mă pe mine. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Nu e asta. - Atunci ai noroc. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 A murit de o moarte groaznică. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Sună-l pe sergent Palco. Trebuie să raportați că lipsește. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Acest tatuaj, are vreo semnificație? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Habar nu am, dar este foarte popular. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Acesta este deja al treilea în această lună. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 Chiar așa? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Nu a fost, dragă. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 Unde este el? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Ieși. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Pedro. - Haide. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, trebuie să vorbesc cu tine. Acum așteptați. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Hei omule, vrei să marchezi? - Ce? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Cât vrei? - Îl caut pe Tommy Burke. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 L-ai văzut? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Atunci stai în cartierul tău. - Vă rog. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Aceste lucruri nu sunt atât de importante ca adevărate cauze penale. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Daca nu ai dovezi clare... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 este văzut ca un fugar. - Nu a fugit. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 am dovada. Există un tatuaj. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Băiatul acela de la morgă avea unul și tipul acela din după-amiaza asta. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 La fel ca al lui Tommy. - Ce fel de tatuaj? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Inițiale, cu ceva semn oriental. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 Da I ​​P? - Da, acesta este el. Ce înseamnă asta? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Acesta este Programul de stimulare a tinerilor. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Este vorba despre crack. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy nu face trafic cu droguri. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Chiar dacă a făcut-o, atunci nu te-am putut ajuta. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Dacă a fugit, nu ai ce să faci. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 Și dacă face trafic cu droguri, nici. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 De ce m-au trimis la tine? - Nici idee. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Aceasta este o chestiune care revine Diviziei de Narcotice. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Te pensionezi și clar că nu vrei să-ți faci treaba. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Distreaza-te cu el. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Ocupă-te de grădinărit sau de orice fel de hobby-uri. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Întoarce-te. - Ce? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Pensia mea nu are nimic de-a face cu asta. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Nu asculți. Ești în departamentul greșit. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Vrei ajutor? Atunci te voi trimite. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 Bun? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Vino. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Sunt sigur că o face fiind ținut de acea bandă de crack. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Ascultă cu atenție, Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Dacă în timpul anchetei gaseste baiatul... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 esti primul care stie. - Cu siguranță te vei pensiona și tu. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 De unde știi că e nevinovat? - Pentru că îl cunosc. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Doamne, are doar 13 ani. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Avem copii de 13 ani cu cutii... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 plin de bani, mai mult decât câștig într-un an. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Cunosc un băiat de 14 ani cu două Mercedes. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Nici măcar nu poate conduce. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Fă-ți o favoare. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Du-te acasă unde e în siguranță și face asistență socială. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 Ai văzut-o singur. Banda aia de crack nu e drăguță. Sunt criminali. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Dacă îl au nu o vei mai scoate niciodată. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 Ce ai face dacă ar fi fiul tău? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Fiul meu nu ar fi acolo. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Atunci ai noroc. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Multumesc pentru ajutor. scuze pentru ce am spus despre tine. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Nu contează, oricum nu-mi place grădinăritul. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 Ce acum? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 Ce ai de gând să faci acum? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Stai departe de aici. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Probabil că e mort și nu-l vreau pe Barnes prin preajmă. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Inspector, se va întâmpla ceva? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Am spus că nu e treaba ta. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Sunt nebun? Sau ți-am spus să te draci? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Bine toți, trezește-te. Să te ridici. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 vorbesc cu tine. Ridică-te dracului. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Ești aici să înveți o lecție. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Unii dintre voi ați înșelat. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Nimeni nu se oprește. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Nu căuta probleme. Du-te înapoi în stradă. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Te încurci, mergi la Madison. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 O să te arunc în groapă acolo. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Mai adu-mi o bere. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Martha, asta nu ajută. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 De unde știi ce ajută și ce nu? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy a plecat și tu mănânci. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 Ce ai de gând să faci în privința asta? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Îl faci să izbucnească. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Cum îndrăznești. Tommy este ca un fiu pentru mine. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Ei bine, avem noroc. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Trebuie să plec. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Cum îndrăznești să spui așa ceva? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Că nu-mi pasă de el. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Ai cadourile lui scumpe și i-a luat banii. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Te-ai prefăcut că îți sângera nasul. Și tu la fel. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 Și apoi dă vina pe mine. Cum îndrăznești. 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Hei, Tommy. - Nu sunt Tommy. Nu mă atinge. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Pleacă de aici. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Pleacă de aici. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 ratat. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Ce mai faci, Justin? - Sunt bine, James. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Bine făcut. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Buna seara domnule. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Da, domnule. Multumesc. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 Ce poate fi? - Un sifon, te rog. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Multumesc. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 Ce ar putea fi pentru tine? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Pentru ea o Vodcă Absolut cu gheață. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Foarte bun. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 Ce face o femeie atât de frumoasă ca tine? singur în acest bar? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Nu sunt singur, îți aparțin. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Da, în trecut. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Asta e corect. Cum as putea sa uit asta. Ai fost mereu beat. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Vrei un alt sifon de club? - Nu, mulţumesc. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 Ai terminat cu asta? - Patru ani. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Sunt cu adevărat mândru de tine. - Şi eu. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Ce mai faci? Ce bine să te văd. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Scuzați-mă. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Calmează-te, James. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Spune-i lui Carlos că voi fi acolo. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere să te văd. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 Nu, stai. Aș vrea să te văd. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Chiar vrei asta? - Chiar vreau să te văd din nou. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 Când? - Mâine. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Ei bine, iată cardul meu. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Sună-mă. - Mă bucur să te văd, Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Chiar a fost frumos. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Bun venit în noua ta casă. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Am avut amintiri foarte amuzante ieri. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Spune. - Mă gândeam la... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 prima dată în San Francisco, la hotelul Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Ești mult mai calm decât înainte. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Îmi pare rău, am multe în minte. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Cum este să fii un avocat de top? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Nu sunt cel mai bun. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Ce fel de cazuri te ocupi? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Doar un pic din tot. Să vorbim despre altceva. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Nu m-am simțit așa de bine de mult timp. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Vreau doar să fiu cu tine. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Pe noi. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Pe noi. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Mă întorc imediat. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Oh, Doamne. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 Nu, corect. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 ce faci? 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 Ce naiba faci acolo? - Nu am putut dormi. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Așa că m-am dus să văd ce fel de muncă faci. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Prostii. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Pe cine ai de gând să suni? Jackie, pe cine suni? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Nemernic. Știam că e prea bine sa fie adevarat. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Așteptaţi un minut. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Asta nu este ceea ce crezi. Nu sunt polițist. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Atunci ce esti? - Asistent social. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Atunci de ce îmi citești fișierele? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Există un tip cu care lucrez. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 El este dispărut iar el este în Programul de stimulare a tinerilor. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 M-am gândit că poate... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 M-am gândit că mă poți ajuta cu asta. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Am vrut să-ți spun. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Am vrut să aștept momentul potrivit. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 Ce. scuze, dar eu... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scott, sunt avocatul lor. Nu sunt partenerul lor de afaceri. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Dacă cineva este arestat, O să-l eliberez. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Dacă vor să cumpere ceva, Mă voi ocupa de hârtii. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Dacă încep să mă amestec în celelalte treburi ale lor... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 ei știu că ceva nu este în regulă. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 Cealaltă afacere a lor este crack-ul. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Nu trebuie să-mi spui asta. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 Nu am vrut să ajungă în acest punct. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 Ce să fac acum, Scott? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Trebuie să existe o modalitate de a se infiltra. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Pentru a intra, trebuie să faci trafic cu droguri. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Mă vor ucide dacă știu că vă vorbesc despre asta. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 Nu există o altă modalitate de a te infiltra? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Calmează-te pentru o clipă. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Nu am spus că te voi ajuta. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Ai spus că ai vorbit cu poliția. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Dacă lucrurile merg prost, Carlos știe că te-am ajutat. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Nu are cum să-și dea seama. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Nu vreau să prind organizația, Îl vreau pe băiat. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 E prea periculos. - ești de partea acelor ticăloși. Haide. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Trebuie să fiu un învins? încredere din trecutul meu... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 cine ma ia de undeva si apoi ma incurca? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 Nu știam că ești în acel bar. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Nici nu știam că ai lucrat pentru acei oameni. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Prostii. - Nu este adevărat. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Lasă-mă în pace. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Obișnuiam să cred că ești o persoană cu adevărat specială. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 Pe atunci nu aveai un apartament elegant și haine frumoase. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Erai cu adevărat specială atunci. - Taci. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Acum ești cu adevărat mare. Te numești avocat. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Nu ești avocat. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 E o minciună de acoperit că ești un criminal. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 Și tu ești alcoolic... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 care vrea să repare că și-a ucis copilul. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 iti doresc o viata frumoasa. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Bucură-te de banii tăi. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 După cum știți, s-au făcut din nou reduceri. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Deci nu ar trebui să pierdem timpul la chestiuni marginale. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Acele afaceri marginale sunt oameni de pe stradă, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 nu plec acum... - Nu sunt numere. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Aceasta nu este o întâlnire de personal, asa ca ai grija la ce spui. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Spun ceva și mă amenințăți imediat. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Nu te ameninț. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 Cred că ești printul lucrurilor neimportante. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Nu ții cont de regulile acestui departament. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Ai prefera să cauți un băiat de stradă decât să-ți faci treaba. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Cade în bucăți oricum. Băiatul acela este foarte important pentru mine. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 Ce ați spus? - Cădeți în bucăți. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 Și îl poți mânca imediat cu toate actele tale. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Nemernic. - Asta e, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Am martori. Vei zbura. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Frumos. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Nu mă lăsa, Linda. am plecat. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 nu mai suport. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Nu am băut de atâta timp. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Cât timp atunci? Spune-o. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Nu ai mai băut de la moartea lui Trevor. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 E mort, Scott. De fiecare data cand te privesc... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Mă gândesc cum mi-ai luat fiul. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Vreau ca totul să fie din nou la fel. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Nu este cazul și nu va fi niciodată. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 De ce îmi spui asta? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Nu vreau să se întâmple din nou. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Erau circumstanțe diferite. - Știu. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Copilul meu. Eram prea beat să-l scot din mașină. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Am pierdut pe cineva și e la fel. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Ați fi murit amândoi. - Ar fi fost mai bine. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Dar acum nu mai sunt beat. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Voi vedea ce pot face pentru tine. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Dar asta nu este oficial. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Înțeleg asta. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Bine, am să întreb prin jur. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 De unde ai cafeaua aia? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Nu este gustos? - Cafeaua aia este foarte, foarte murdară. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Dumnezeule. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Multumesc. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Buna ziua. Sunt eu. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Trebuie să vorbesc cu tine. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Ok, când? Într-o oră, la Marina Park. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Ne vedem acolo. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Lasă asta, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Vor să te cunoască. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Nu ai intrat încă, așa că te poți întoarce. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Ți-am spus că ești un prieten de-al meu. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 Au încredere în mine, deci daca l-ai gasit... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 nu te poți opri din a face asta. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Trebuie să continui cu ea o vreme și apoi să dispară. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 cu adevărat să dispară. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Când îi întâlnesc? - Te sună. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Nu știu când și nici nu vreau să știu. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Ești pe cont propriu. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Ne putem întâlni din nou? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Opreste-te. Ai primit ceea ce ai vrut. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Nu este o glumă. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Am nevoie de timp. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 Grăbiţi-vă. Acel comerț trebuie să iasă în stradă. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, aici. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 ce faci? 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Vrei să te pui cu mine? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Vei fi micuța mea curățenie. Mai bine am grijă. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Numele meu este Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Tocmai ai fost concediat și mai aveți 350 USD în cont. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Ți-ai făcut temele. - Crede asta. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Facem afaceri serioase aici. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 Ce vrei să bei? - Club sifon, dacă ai. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Daca il am? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Am totul. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 Ceea ce nu am Îl voi primi în cel mai scurt timp. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Aşezaţi-vă. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Uită-te la mine și spune-mi ce vezi. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Vezi un copil, nu? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Te voi completa. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 Am 21 de ani și valoresc 25 de milioane de dolari. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Nimeni nu se încurcă cu mine fără a fi pedepsit. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Oamenii mei urmează ordinele. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Nu au voie să consume droguri. Ei fac ce spun eu. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 Jocul se numește Programul de stimulare a tinerilor. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Eu sunt președintele consiliului de administrație. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Nu uita niciodată asta. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Multumesc. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 James este omul meu. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 El vă va arăta în jur și arată cum funcționează lucrurile. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 Deja văd asta că ai bile să o faci. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 Nu ai sta aici, dacă Jackie nu s-ar fi lăudat atât de mult. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Dacă te-aș fi întâlnit mai întâi, Renunțasem la el. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Idiotul ăla e prea prost. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 Ce ar trebui să fac pentru tine? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Nemernicul ăla are stil. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Grozav, e foarte bine. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Acestea sunt planurile. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Vom muta comertul spre suburbii. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 În acest fel, nimeni nu mai trebuie să vină. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Vom livra lucrurile. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Vei fi persoana mea de contact. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Veți stabili locațiile și strângeți bani de la oamenii potriviți. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Ei nu vor nimic de-a face cu mine. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Primești un costum frumos și o vor face cățărându-se unul peste altul ca să vă plătească. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 Ce câștig eu din asta? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Între timp, stai cu James. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 Este Reggie. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Unde naiba esti? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Ține-o tot așa și te voi arunca în fântână. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Ai cincisprezece minute. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Nemernicul e de la poliție. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Ești paranoic. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Cine este paranoic aici? - Scoate-l de aici. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, conduce-l acasă. Începi mâine la ora cinci. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 La naiba. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Nu am încredere în el. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 E ceva despre Jackie. Se poartă ciudat în ultima vreme. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Asta e corect. Ce vreţi să faceţi? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Arată-i cât mai puțin posibil. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Fii cu ochii pe el zi și noapte. Daca nu e bun... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 îi omori pe amândoi. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Uite. Copiii preiau comenzile. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 Doamna cu căruciorul asigură fisura. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Băiatul acela este inspectorul. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 El adună toți banii și se asigură că totul merge fără probleme. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Acei doi tipi din echipa de demolare de acolo sus? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Ei sunt la pândă. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Nimeni nu intră nevăzut în acest cartier. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 E ca în armată, fiecare are rangul lui. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 De ce copii atât de mici? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Pentru că nu trebuie să meargă niciodată la închisoare. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 Penitenciarele pentru minori sunt pline. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Sunt aruncați înapoi pe stradă. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Ai văzut destul? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes este înăuntru. - Trebuie să-l scoatem afară. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Nemernicul acela. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Noi nu facem asta. Îl vom lăsa acolo. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Carlos se sperie când sosește o încărcătură mare. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 El va distrage atenția de la băiatul meu. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 În sfârșit știm când intră drogurile. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Vom doborî cartelul. - Şeful. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Dacă este prins, e mort. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Asta e problema lui. Operațiunea continuă. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 De cât timp stai acolo? - Tocmai am sosit. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 De ce sunteți atât de stresați? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 ce vrei? 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 m-am întrebat dacă ai vrut să mergi la bowling în seara asta. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Dar ești ocupat, văd. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 Ce faci aici? Mi-ai da timp. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Au trecut aproape douăzeci de ore. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 Ce ar trebui să fac cu tine? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Lasă-mă să intru. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Toate lucrează pentru Carlos? - Toate. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Mai sunt mii care își doresc slujba. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Le este prea frică să să încurce de mai multe ori. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Dacă o fac, vor fi pedepsiți. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 Ce se întâmplă când ajung la depozite? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Vei vedea. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Aici avem... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 cei mai muncitori zece băieți a întregului blestemat de oraș. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 Și acesta este aur. Aur de optsprezece carate. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 Și acestea sunt diamante. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Diamante și mai multe diamante. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 Și asta nu este tot. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Dacă muncești din greu, orice se întâmplă. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Dacă muncești din greu, poți merge în orice direcție. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Daca muncesti din greu... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 poti deveni ca mine. 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 scuze, unde este James? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 La naiba, nenorocite. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Cincisprezece minute Reggie. Nu ai fost la timp. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Știi ce se întâmplă dacă te joci cu banii mei. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Unde sunt banii mei, ticălosule. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Nu-l am. - Taci din gură, nenorocitul prost. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Nu ai făcut nimic pentru mine. - Trebuie să mă crezi, te rog. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Îmi pare rău. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Nimeni nu se joacă cu banii mei. Ştii asta. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Îmi pare rău. - Nimeni. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Du-l la Madison. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Haide. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Hei omule. Totul în regulă? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Trebuie să plec de aici. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 Nu, nu. E un plan prost. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 Nu, nu o face. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Pleacă de aici nenorocitule. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesse. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Vino să mă ajuți aici. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 Vin. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 te-am avertizat. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Che Che, ce sa întâmplat? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Nimic special. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Acesta este punctul central al rundei tale. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Vii aici regulat. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 Sunt toți copii cu probleme? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Când stau cu Che Che, chiar au o problema. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Eu sunt Grim Reaper. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Mai bine lăsați asta în pace. - Cine sunt tipii aia din duba aia? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 Echipa demolatoare. - Care este treaba lor? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Ei rezolvă problemele. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Pot să arunc o privire în jur? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 De aceea ești aici. - În regulă. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Cum ai intrat aici? - Unde e Tom? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Demolatorii o au. Are probleme profunde. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Unde îl duc? - Casa Madison. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Când l-au luat? - Chiar acum. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Trebuie să mă scoți de aici. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Te rog ajută-mă Scott. - Unde eşti acum? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Un nume de companie? - Nu știu dacă este un prenume. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Nu e nimic aici. - a spus Madison. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 N-am auzit niciodată de asta. - La naiba. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 De ce nu am cerut adresa? - Calmează-te acum. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Dacă nu-l găsesc curând, e deja mort. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Vom face următoarele. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 O să mă suni la acest număr la ora trei, bine? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 De ce? - Doar fă-o. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Dacă altcineva ridică, apoi închizi din nou. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Înțeles? - Ceea ce ai de gând să faci? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 Este mai bine să nu știi asta. - Nu știu. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Da. Nu uita, ora trei. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Dacă nu răspund, închizi. Înțeles? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Sub o singură condiție. - Ce? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Promite-mi... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 ca atunci cand fugi... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 că mă vei lua cu tine. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 Și dacă asta e deja astăzi? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Atunci este astăzi. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Multumesc. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Madison? N-am auzit niciodată de asta. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 Mâine? - Da, mâine. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Ei știu. - Ce vrei să spui? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 Cine știe ce? - Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Au o persoană din interior. Ei te sacrifică, așa că încetează. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Nu este posibil. Știu unde este Tommy. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Atunci nu te pot ajuta. - Mă sufoci? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Mă retrag. - Şi ce dacă? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Vrei să mori doar la pensie? Ești deja mort. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Trebuie doar să verifici. Doar ajută-mă. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Nu face nimic până nu te sun înapoi, bine? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 Bine, Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Nu aud ce vreau să aud. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Bine atunci. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Ce mai faci? - Bine. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, conduce pe partea de sud. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Ai o întâlnire cu Leon la ora trei. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 Într-adevăr. Am întârziat deja. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Avem destul timp. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Cât timp înainte... 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Nu mult timp. Și Vincent? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Da, omule? - Îndepărtează chestia aia. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Nicio problemă, omule. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Ascultă - Da, omule? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Condu-l pe Scott acasă și întoarce-te la Carlos. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Voi sta aici o vreme. Primesc o plimbare de la oamenii lui Leon. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Bine, omule. - Frumos. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Ne vedem mâine. - Bine. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scott, scuze că am întârziat. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Hei Carlos. Cu Scott. - Ce este? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 O clipă. Rămâi în jur. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos vrea să ne întâlnim la Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Madison? - Da, știi cum să ajungi acolo? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Desigur. Spune-i șefului că suntem pe drum. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Bun. Ne vedem acolo. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 ce faci? - Astăzi este ziua. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Dacă nu este acolo într-o oră, putem pleca fara el? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Bună Bobby. - Bună, Vincent. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Cum e în vârf? - Bine, omule. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Foarte foarte bine. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 Seful este aici? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 El vine aici. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 Cine este aceasta? - El este Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 Ce zici de asta? - rahat. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 El crede că este un supraom. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Își rupe cămașa și spune... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Dacă ești atât de rău, apoi împușcă-mă. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 Ce-ai făcut? 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Lovitură în cap. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Unde pot face un pipi aici? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 A doua ușă pe hol. Lasă-l să vadă. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Nu face nimic. Așa cred și eu. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Tipul ăla e bine, Vincent? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Da, omule. Șeful are planuri mari pentru el. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Hei, omule. Cât timp trebuie să stau aici? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Cât timp? - Ce s-a întâmplat? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Nu-ți place priveliștea? - Sigur că nu. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Nu-mi place priveliștea. - Nu vă faceți griji. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Te vom lua pe tine și pe băiat jos în seara asta. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tom, eu sunt, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 Cine eşti tu? 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Ascultă, eu sunt. scott. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Mă întorc imediat. O să primesc ajutor. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 Nu, te rog. - Mă întorc. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Nu mă lăsa aici. - Îți promit că mă voi întoarce. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Te rog, Scott, nu pleca. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 Unde te duci? Nu mă lăsa aici. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Vă rog. - Trebuie să mă scoți de aici. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Am crezut că te-ai înecat. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Prea multă petrecere. Carlos este încă acolo? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Să mergem. Trebuie să plec. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Mai bine sunăm. - Lasă-o în pace. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Am putea merge dacă nu ar fi făcut-o a fost aici într-o oră. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Doar pentru a fi sigur. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Dacă îl suni, se va enerva. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Da, omule. Unde este Carlos? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Da, omule. Chestiuni importante. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Ne vedem mai târziu. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 Șeful era ocupat cu fetele lui. Putem uita asta. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 James, ce vești ai? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Cu siguranţă. Tocmai au plecat. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Aș fi bucuros să fac asta pentru tine, omule. Ne vedem mai târziu. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Stop. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 domnule? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 vești proaste. Scott nu este bun. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 S-a dus la secția de poliție. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Am vrut doar să te anunț că Barnes s-a întors cu Palco. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 Ce naiba caută aici? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Aproape îl ai doi ani de muncă sub acoperire distruși. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 E la Madison House și îl vor ucide. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Ei ucid copii în fiecare noapte în fiecare oraș din țară. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Ei continuă să omoare până prindem furnizorii. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Înțeles? - Ia-i pentru răpire. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Asta nu are nimic de-a face cu răpirea. Este vorba despre droguri. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Tu și băiatul tău pune în pericol funcționarea noastră. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Asta ne-a costat deja doi ofițeri. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Nu voi permite asta. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Atunci va trebui să mă duc să-l iau eu. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Dacă te apropii de Carlos, O să te arestez pentru trafic de droguri. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Fecior de curva. Nu este adevărat. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Spune-i asta judecătorului. - Ascultă. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Dacă greșești această operațiune... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 atunci o să-ți stric pensia, înainte să știi ce se întâmplă. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Doar relaxează-te și lasă-ne să facem treaba. Ieși. La naiba. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Haide. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 stii... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Ești un ratat de când te cunosc. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 Șeful îți oferă o slujbă de birou și încă faci mizerie din asta. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Doar vorbești prostii. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Iesi din drum. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Oh, Doamne. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Nu ar trebui să fii mort. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Nu este posibil. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Îmi pare atât de rău. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 Cine este aceasta? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 Cine este aceasta? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 scott. Jackie e moartă, Carlos. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Mort? Ce se întâmplă? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Nu știu. - Bine, ascultă-mă. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Stai acolo. Voi fi acolo în câteva minute. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 El este cu Jackie. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Cu sergentul Palco. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Cu Scott. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Nu spune nimic, doar ascultă, bine? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Sunt la 123 Bryant. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie a fost avocatul YIP. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 A fost ucisă de oamenii lui Carlos. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 El vine aici acum. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Probabil că o să-l omor. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 De atunci depinde de tine. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Contez pe tine. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Scott, nu o face. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Să mergem, mare erou. Carlos vrea să vorbească cu tine. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 Nu auzi bine sau ceva? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Hei, omule. Te-am întrebat ceva. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Aruncă-ți armele. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Calma. Suntem noi. - Aruncă-le. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Unde este Carlos? - E la Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Du-mă la el. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Din cauza acestor lucruri la Madison House Vincent a fost ucis. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Te voi omorî. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Nu o să împuști pe nimeni. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Haide. Carlos te vrea înapoi sănătos și sigur. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Nu ești nimic. Nu vrei să spui la rahat. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Ai auzit vreodată de Kevlar, prostule? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 Unde te duci? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 La naiba Barnes. Unde te duci? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 E timpul să plătești. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Mută-te, Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Ia nenorocitul ăla. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Haide, ofițer. Doar spune-mi. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Nu sunt polițist. - Prostii. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 La naiba polițist. S-a gândit că poate să mă ia. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Nu mi-e frică de poliție. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Trebuie să aflăm ce știe el. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Bobby. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Bun venit la supa de crocodili. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 E aproape ora cinei. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Vorbește acum, sau mori aici. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Pentru ce departament lucrezi? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Îl caut pe băiat. - Jackie a venit și cu prostiile alea. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 La naiba. - Spune adevărul. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Mă căuta. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Băiete, îl cunoști pe tipul ăsta? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Cine este el atunci? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. Este asistent social. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Ești doar asistent social? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 L-am ucis pe Jackie, te-am urmărit peste tot... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 și atunci ești asistent social? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 E o nebunie. Tipul acela nu este nimic. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Chiar am crezut că este un ofițer de poliție. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 La naiba. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Acum trebuie să mergem din nou începe să cauți un nou avocat. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 Nu, scuze. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Trebuie să-mi cer scuze. Am crezut că vrei să mă iei. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Dacă aș fi știut asta, Nu ți-aș fi făcut asta. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Atunci te-aș fi ucis. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Haide, să mergem. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Calma. nu mă împușca. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Sunt de la poliție. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Esti de la politie? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Lucrez pentru inspectorul Ortega. - Prostii. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Sunt fiul lui Ortega. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Taci sau te omor. Auzi asta? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Aceasta este poliția. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Ieși cu mâinile sus. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Ai de gând să mă ajuți sau nu? - Nu ajut pe nimeni. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Nu ar trebui să fii aici. - Cădeți în bucăți. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Echipa albastră, să mergem. Haide. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Toate unitatile in apropiere 17th Avenue și Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Am crezut că ești mort. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Știu. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Și eu, omule. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 La naiba. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Curăță-i pe cei doi. Ne vedem pe acoperiș. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Ok�. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Nu înveți niciodată, nu-i așa? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Hei, Carlos, ticălosule. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Te voi omorî. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Acum nu ai noroc, băiete bun. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Acum chiar vei muri. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Ai rămas fără gloanțe. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Te aștept, omule. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Atunci va trebui să-l împușc pe micuțul ăla. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 mori, nenorocitule. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Ajută-mă să ies de aici. - Deschide-l. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Haide, repede. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Haide, băiete. Vino. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 În spatele clădirii. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Haide. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Ai aranjat o echipă SWAT. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Puțin târziu. Am avut nevoie de tine acum șase ore. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Mai bine mai târziu decât niciodată. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Cum ai făcut-o? - Am mințit. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 am spus inspectorul că fiul său era în pericol. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Asta nu a fost o minciună. - Ce vrei să spui? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 Era și el în pericol. Aproape l-am ucis. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 Va fi bine? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Am nevoie de gheață. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Aproape mi-ai ucis fiul... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 și ai irosit doi ani de muncă grea. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Am tot dreptul să te arestez. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Asta e corect. Spune asta cuiva cui îi pasă. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Haide, Tom. Să mergem. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 vin să te văd. Îți datorez o ceașcă bună de cafea. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Subtitrări: ECI 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 NL